'U visinama' je nagrađivani hit. Njegov prethodnik, 'West Side Story', šokirao je publiku.

'U visinama' je nagrađivani hit. Njegov prethodnik, 'West Side Story', šokirao je publiku.

Uzbuđenje je dočekalo 'In the Heights', dinamični apel Lin-Manuela Mirande latinoameričkim zajednicama Washington Heightsa u New Yorku, kada je lansiran na Broadwayu 2008. New York Daily News je objavio da su se 'Latinosi vratili na Broadway.' Emisija je prikupila 13 nominacija za Tonyja i četiri pobjede.

Kada je ovaj tjedan premijerno prikazana filmska verzija, stotine ljudi okupilo se ispred kina United Palace kako bi pokušali vidjeti mlade zvijezde filma.

No, “West Side Story”, izravna prethodnica “In the Heights” zbog sličnog fokusa na Latinoamerikancima u New Yorku, dočekana je mnogo manje toplo kada je započela vlastitu emisiju na Broadwayu 1957. I publika i kritičari bili su zbunjeni nasiljem i maloljetničku delinkvenciju prikazanu u tom mjuziklu, adaptaciji “Romea i Julije” koja mijenja suparničke obitelji za zaraćene ulične bande – jednog Portorikanca i drugog bijelca. (Nova filmska verzija “West Side Story” u režiji Stevena Spielberga trebala bi biti objavljena u prosincu.)

Reklamna priča se nastavlja ispod oglasa

'Radioaktivni ispadi iz 'West Side Story' još uvijek se jutros spuštaju na Broadway', kritičar Walter Kerr napisao je u New York Herald Tribuneu . Gledaoci kazališta bili su zbunjeni time što je u predstavi ne samo nedostajala pjenušavost drugih mjuzikala, već je imala toliko krvoprolića. Tri lika su ubijena tijekom izvedbe.

“To nije bila uobičajena stvar”, rekla je Julia Foulkes, autorica knjige “Mjesto za nas: ‘Priča sa zapadne strane’ i New York”. “To nije bilo ono što su ljudi očekivali. Pa ipak, privukla ih je priča.”

'In the Heights' Lin-Manuela Mirande dolazi kući

Utjecajni kritičar New York Timesa Brooks Atkinson otvorio je svoju recenziju tvrdnjom da je tema mjuzikla 'užasavajuća'. U drugoj kolumni nekoliko dana kasnije dodao je kako gledatelji ne bi trebali očekivati ​​partituru vrijednu zvižduka i zanosne kostime drugih mjuzikala. No, pohvalio je kreatore emisije zbog njihove nespremnosti da ublaže ružnoću 'West Side Story' za udobnost publike.

Reklamna priča se nastavlja ispod oglasa

San Francisco Examiner svoju je recenziju naslovio: 'Priča sa Zapada: mjuzikl za uznemiravanje i zastrašivanje.' U njemu je Alexander Fried napisao da su stotine tisuća Portorikanaca nedavno 'nagnale' u New York. Iako je tvrdio da većina novopridošlica samo naporno radi kako bi zaradila za život, ustvrdio je da je mjuzikl istaknuo 'lonac krize' stvoren masovnom migracijom.

“Priča sa zapadne strane” izvlači najžešću krizu od svih iz društvenog kotla, jer pokazuje kako se susjedstvo nemirnih, opojnih dječaka tinejdžera pretvara u borbu zajednice na svoj nasilan način”, napisao je Fried.

Jedan je recenzent ironično primijetio zaprepaštenje nekih svojih kolega kritičara.

Priča se nastavlja ispod oglasa

“Mnogi gradski kolumnisti, očito očekujući još jedan propis za džuboksove, stvarno su krenuli za njim”, napisao je John Chapman u Chicago Sunday Tribuneu.

Reakcija Portorikanaca bila je pomiješana. Ljudi koji žive u Portoriku vjerojatnije će hvaliti emisiju smatrajući da je svaka pažnja posvećena otoku pozitivna, dok su Portorikanci koji žive u New Yorku obično frustrirani, rekao je Foulkes. Za njih je “West Side Story” ojačala negativne stereotipe s kojima su se borili.

Članak Miami Heralda anonimno je citirao 'istaknutog odvjetnika blisko povezanog s portorikanskom vladom' koji je kritizirao dijalog u emisiji kao 'nepristojan'.

Priča se nastavlja ispod oglasa

'Mislim da to ne doprinosi poboljšanju situacije', rekao je odvjetnik.

'Isus Christ Superstar': Zašto su ga Židovi, kršćani, pa čak i njegov skladatelj u početku mrzili

Za Bijele Amerikance, Foulkes je rekao da mjuzikl prikazuje antiportorikansku diskriminaciju - i njegove potencijalno smrtonosne posljedice — pridonijelo je početnoj nelagodi. Pokret za građanska prava tek je nedavno počeo usmjeravati široku pozornost na rasizam, a američke državne škole počele su se desegregirati samo nekoliko dana prije premijere 'Priče sa zapadne strane'.

'Taj se sukob doslovno događa na ulicama diljem nacije u isto vrijeme kada nam se govori: 'Ljubav ne pobjeđuje sve, a ljudi se ubijaju zbog toga'', rekao je Foulkes.

Miranda je bila blisko upoznat s “Pričom sa Zapada”. Glumio je Bernarda, vođu portorikanske bande, u produkciji mjuzikla kada je bio u šestom razredu i režirao njegovu verziju u srednjoj školi. Želio je “U visinama” radikalno drugačije prikazati Latinoamerikance.

Priča se nastavlja ispod oglasa

'Imam veliku naklonost prema toj emisiji,' Miranda je rekla za britanski filmski časopis Empire “Priče sa West Sidea”, “ali mislim da je u popularnoj kulturi, zahvaljujući svom uspjehu, previše predstavljao broj portorikanskih članova bande iz 50-ih s noževima u rukama.”

Tako je Miranda stvorila nešto novo. Gdje je “Priča sa zapadne strane” o borbi za pripadanje, “In the Heights” govori o zajednicama koje traže svoje mjesto, rekao je Foulkes.

“Radi se o proslavi pripadnosti, poput ‘Ovo je moj kutak’”, rekla je. “Ono što je tako upečatljivo na kraju ‘In the Heights’ je da završava riječju, 'Dom.' '

Gillian Brockell dala je svoj doprinos ovom izvješću.

Pročitajte više Retropolis:

Raspucani slučaj povezuje korumpiranog bivšeg guvernera s ubojstvom svjedoka koji je 'previše znao', kažu dužnosnici

Da bi oslobodio Auschwitz, David Dushman je probio sovjetski tenk kroz njegovu bodljikavu žicu. Unutra su se čekali užasi.

Memphis iskopava posmrtne ostatke generala Konfederacije koji je vodio ranu KKK