Japanski car morao je svom narodu reći da je Drugi svjetski rat izgubljen. Učinio je to na škrtavoj snimci.

Japanski car morao je svom narodu reći da je Drugi svjetski rat izgubljen. Učinio je to na škrtavoj snimci.

U noći 14. kolovoza 1945., japanski car s naočalama ušao je u sobu na drugom katu Ministarstva kućanstava u Tokiju, gdje su tehničari s nacionalne radijske postaje NHK postavili opremu za snimanje.

Car Hirohito imao je 44 godine. I 3½ godine je predsjedao titanskom borbom koju je Japan vodio sa SAD-om i njihovim saveznicima od napada na Pearl Harbor.

Ali nekada moćne japanske oružane snage bile su uništene - potopljeni su njegovi brodovi, ubijeni vojnici, oboreni avioni. Njegovi gradovi bili su bombardirani do ruševina - nedavno s dva atomska oružja. I car je sada morao reći svom narodu da je rat izgubljen.

Na putu za Hirošimu, američki avion je nosio 12 ljudi i užasno oružje.

'Koliko glasno trebam govoriti?' upitao je tehničare koji su izrađivali službena snimka za emitiranje.

Priča se nastavlja ispod oglasa

Koliko je netko glasno rekao da je Drugi svjetski rat završio? Da je globalna katastrofa, koja je započela u Europi 1939. i proširila se oceanima i kontinentima, te ubila i osakatila milijune, bila pri kraju?

Nacistička Njemačka se predala četiri mjeseca ranije, nakon što je srušena njezina vladavina genocida, ubojstava i brutalnosti. Adolf Hitler je bio mrtav. Koncentracioni logori su oslobođeni.

Ali Japan se nastavio boriti, a svijet je sada čekao da car okonča tragediju.

Drugi svjetski rat u Europi završio je s tri riječi: 'Sve je gotovo.'

Hirohito je prišao mikrofonu NHK-a - istom onom koji je postaja koristila da objavi da je Japan napao SAD 1941., prema povjesničaru Johnu Tolandu.

'Našim dobrim i odanim podanicima', počeo je. “Nakon što smo duboko promišljali o općim trendovima u svijetu i stvarnim uvjetima koji se danas nalaze u našem carstvu, odlučili smo... [na] izvanrednu mjeru.”

Priča se nastavlja ispod oglasa

Japan će izdržati 'nepodnošljivo i [trpjeti] ono što je nepodnošljivo', rekao je, i predao se.

Najava je Japancima emitirana u podne sljedećeg dana, 15. kolovoza.

Četiri sata ranije — 19 sati. 14. kolovoza u Washingtonu - predsjednik Harry S. Truman objavio je u Bijeloj kući da se Japan bezuvjetno predao i da je rat gotov.

Službeni završetak bio bi 2. rujna, kada je potpisan instrument o predaji na USS Missouri u Tokyo Bayu. Ali svijet je saznao da je gotovo i obradovao se kada je prvi put došlo do vijesti 14. i 15. kolovoza.

Procjenjuje se da je ubijeno oko 400.000 Amerikanaca, 600.000 je ranjeno, a 30.000 se vodi kao nestalo.

Priča se nastavlja ispod oglasa

Milijuni su stradali diljem svijeta

Sada je bilo gotovo, i izbila je slavlja.

Milijuni su preplavili njujorški Times Square. Reflektori su preplavili gomilu. Papir, konfeti i trake pljuštali su iz poslovnih zgrada.

Petnaest likova Hirohita obješeno je na telefonske stupove duž jedne avenije u Brooklynu, a zatim srušeno i spaljeno, piše New York Times.

Novine su bacile naslov od jedne riječi - 'MIR!' — i zabilježio zastave sa zlatnim zvijezdama u domovima onih koji su izgubili sina, brata ili oca.

U Washingtonu su ljudi zaglavili Lafayette Square, preko puta Bijele kuće, i uzvikivali “Želimo Trumana! Želimo Trumana!”

Predsjednica je izašla iz sjevernog portika Bijele kuće oko 20 sati. i izašao na travnjak da pozdravi gomilu.

'Dame i gospodo', rekao je. “Ovo je sjajan dan. Ovo je dan koji smo svi tražili od 7. prosinca 1941.”

Na američkoj pomorskoj akademiji, drevno zvono Gokoku-ji, koje je 1850-ih donio s Okinawe komodor Matthew Perry, udarano je šakama i cipelama i navodno je zvonilo tako snažno da je puklo.

Priča se nastavlja ispod oglasa

U Lincolnu, Neb., gradonačelnik Lloyd Marti predvodio je 15.000 ljudi na stadionu Sveučilišta Nebraska u proslavi pobjede.

Pjevali su hvalospjev 'Stara stotka' -Slava Bogu, od koga izviru svi blagoslovi -zajedno s klasičnim pjesmama iz Prvog svjetskog rata: “K-K-K-Katy” i “There’s a Long, Long Trail”.

'Svjetla su danas u cijelom svijetu tako dugo potamnjela... upalite se opet', rekao je okupljenima velečasni Raymond A. McConnell, pastor Kongregacijske crkve First-Plymouth, prema Lincoln Staru.

'Puške šute', rekao je. “Ubijanje je prestalo. Pobjeda je naša i to je doista očajno srce koje nije uzdignuto u zahvalnosti i nadi.”

U Philadelphiji su tog utorka navečer ljudi iskakali iz trolejbusa i jurili na ulice iz restorana, ostavljajući obroke za sobom, kako bi se pridružili bujnoj gomili oko Gradske vijećnice. Gradske sirene za zračni napad oglasile su se u znak pozdrava pobjedi.

Priča se nastavlja ispod oglasa

Barovi su zatvoreni, ali ljudi su se ipak napili.

U San Franciscu je petero ljudi umrlo, a 300 ih je hospitalizirano tijekom proslave.

Ujutro nakon objave Trumana, The Washington Post izvijestio je o smrti mornaričkog topnika Francisa X. Kinga, 25, čiji su roditelji živjeli u Fourth Street NW.

King je prijavljen kao nestanak nakon što je njegov brod, USS Jarvis, napao i potopio roj japanskih zrakoplova kod Guadalcanala 9. kolovoza 1942. Sada je proglašen mrtvim 8000 milja od kuće.

Rat na Pacifiku vodio se na ogromnim udaljenostima s armadama brodova i zrakoplova.

Jedan dio oceana od otoka Guadalcanala nazvan je 'Iron Bottom Sound' jer je tamo potopljeno toliko američkih i japanskih brodova.

Priča se nastavlja ispod oglasa

Na atolu Tarawa u ogorčenim borbama u studenom 1943. poginulo je 1000 marinaca. Zakopani na atolu, mnoga su njihova tijela izgubljena, a otkrivena su tek nedavno.

Prošlog tjedna Ministarstvo obrane objavilo je da su ostaci pronađeni prošle godine identificirani kao oni narednika. George R. Reeser, 25, iz Washingtona, Ill. Bit će pokopan sljedeći mjesec ispred Deer Creeka, Ill., gdje počivaju njegovi roditelji, Levi i Esther.

Tijekom iste kampanje japanska podmornica potopila je nosač zrakoplova USS Liscome Bay.

Među mrtvima je bila i Doris “Dorie” Miller, koja je upravljala strojnicom u Pearl Harboru i postala prva Afroamerikanka koja je odlikovana Mornaričkim križem za hrabrost.

Oglasna priča se nastavlja ispod oglasa

Pacifik je tvrdio legendarnog ratnog dopisnika Ernieja Pylea, ubijenog iz mitraljeza tijekom bitke za Okinawu 1945. godine.

Ubio je slavnog japanskog admirala Isorokua Yamamota, koji je nadzirao napad na Pearl Harbor 7. prosinca 1941. Njegov avion srušili su američki lovci u travnju 1943. godine.

Ubili su trojicu od šestorice muškaraca koji su podigli poznatu zastavu na Iwo Jimi.

Ubio je petoricu braće Sullivan iz Waterlooa, Iowa, kada je brod na kojem su svi služili, USS Juneau, torpediran i potopljen od strane japanske podmornice u studenom 1942. godine.

“Rat je ostavio ožiljke koji nikada nisu zacijelili”, napisao je povjesničar Donald L. Miller. “Ovo je bio rat koji je bio toliko divljački da je neke vojnike pretvorio u divljake.”

Priča se nastavlja ispod oglasa

Ali to je također privlačilo plemstvo. “Dječaci koji su se jedva počeli brijati izvodili su uzbudljiva djela junaštva i nesebičnosti”, napisao je.

Jack Lucas, iz marinaca, imao je 17 godina kada je zaronio na dvije japanske granate kako bi spasio svoje prijatelje tijekom bitke za Iwo Jimu. Preživio je eksploziju i dobio je Medalju časti za hrabrost.

Drugi marinac, Eugene B. Sledge, imao je 21 godinu kada je vijest o predaji stigla do njega na Okinawi. Upravo je sudjelovao u tamošnjoj mračnoj bitci u kojoj je ubijeno 12.000 Amerikanaca.

“Vijest smo primili s tihom nevjericom u kombinaciji s neopisivim osjećajem olakšanja”, napisao je u svojim memoarima iz 1981. “S starom pasminom”.

'Mislili smo da se Japanci nikada neće predati', napisao je. “Mnogi su odbijali vjerovati u to. Sjedeći u zaprepaštenoj tišini, sjećali smo se naših mrtvih. Toliko mrtvih. Toliko osakaćenih.”

“Osim nekoliko raštrkanih povika radosti”, napisao je Sledge, “preživjeli iz ponora sjedili su šupljih očiju i šutjeli, pokušavajući shvatiti svijet bez rata.”

U Hirošimi, gdje je prva atomska bomba na svijetu ubila desetke tisuća ljudi osam dana prije, preživjela Michihiko Hachiya, liječnica, okupila se s drugima kako bi čula što će Hirohito reći.

Očekivao je da će car objaviti da je Japan napadnut, a njegovi ljudi pozvani da se bore do kraja.

Hachiya je bio direktor komunikacijske bolnice u Hirošimi, koja je služila lokalnim zaposlenicima pošte, telegrafa i telefona.

'Došlo je do riječi da se okupimo u uredu', napisao je. “Radio je bio postavljen i kada sam stigao soba je već bila krcata.”

Točno u podne u eter je došao popularni NHK-ov spiker Chokugen Wada. Rekao je da je imao “emisija od najveće važnosti” i zamolio sve slušatelje da ustanu.

'Kao i drugi u prostoriji, i ja sam skrenuo pažnju', prisjetio se Hachiya. “Svi smo šutjeli.”

Odsvirala je opsjednuta japanska himna, nakon čega je uslijedila Hirohitova objava, koja je snimljena na 10-inčnu ploču.

Malo je ljudi ikada čulo carev glas. I povjesničari kažu da je govorio na službenom japanskom koji su mnogi slušatelji imali problema s razumijevanjem.

Noć prije, u Tokiju, tehničari su rekli Hirohitu da govori normalnim glasom. Ali svejedno ga je snizio, napravio nekoliko pogrešaka i morao ga snimiti drugi put, prema Tolandovoj priči.

Objavili smo rat Americi i Britaniji iz naše iskrene želje da osiguramo samoodržanje Japana... daleko je od naše misli da narušavamo suverenitet drugih naroda ili da krenemo u teritorijalno povećanje...

Sada rat traje već skoro četiri godine... [i] neprijatelj je počeo upotrebljavati novu i najokrutniju bombu, čija je moć nanošenja štete, doista, nesaglediva, uzimajući danak mnogim nedužnim životima...

Prema diktatu vremena i sudbine... Odlučili smo utrti put velikom miru za sve generacije koje dolaze trpljenjem nepodnošljivog i trpeći ono što je nepodnošljivo...

Radio je zujao i pucketao od statike.

Carev glas je nestajao i nestajao. 'Uhvatio sam samo jednu frazu koja je zvučala nešto poput 'podnosi nepodnošljivo'', prisjetio se Hachiya.

Što je rekao?

Službenik “koji je stajao kraj radija, okrenuo se prema nama i rekao: ‘Emisija je bila Carevim vlastitim glasom, a on je upravo rekao da smo izgubili rat’.”

Ljudi su počeli plakati.

'Kako možemo izgubiti rat!' netko je viknuo. Borba bi se trebala nastaviti. Nije li bilo “bolje umrijeti za svoju domovinu i okruniti život savršenstvom... nego živjeti u sramoti i sramoti?”

'Jedna riječ - predaja - izazvala je veći šok od bombardiranja našeg grada', napisao je Hachiya.

Te noći je prošetao okolo i sjeo gdje je mogao vidjeti pustoš Hirošime. Ovdje su vojske japanskih vojnika jednom krenule u osvajanje.

Sada je krajolik bio apokaliptičan.

Vidio je rijeku Otu koja je blijedo svjetlucala dok je slala svoje pritoke kroz grad.

Tamni obrisi gradske planine Futabayama bili su vidljivi na nebu.

„Čak i u poraženom narodu“, pomisli Hachiya, „rijeke i planine su ostale iste. Postala sam silno usamljena.”

Ali rat nije htio tiho završiti.

U jugozapadnom gradu Fukuoka, skupina vojnih časnika razbjesnila se nakon što su čuli cara. Prikupili su 17 zarobljenih američkih avijatičara, vezali im oči i lisice, prema povjesničaru Timothyju Lang Francisu.

Odveli su Amerikance na otvoreno polje i, izvlačeći mačeve, odrubili im glave jednog po jednog.

Čitaj više:

Bio je američko dijete u Hirošimi na dan kad je bacila atomsku bombu

SAD su skrivale ljudsku patnju Hirošime. Zatim je John Hersey otišao u Japan.

U 75 godina od Hirošime, nuklearna pokusa ubila je nebrojene tisuće